韓国語勉強コラム

韓国語勉強におすすめなドラマを紹介!【勉強法も解説】

韓国語の会話を自然にできるようになるために必要な学習方法として取り入れると良いといわれているのが、韓流ドラマの鑑賞であることを知っていますか?

今回は韓国語の勉強になぜドラマが最適な理由とレベル別におすすめできるドラマを紹介していきます。楽しみながら日常で使える自然な韓国語を学びたい人は必見ですよ!

韓国語の勉強に韓流ドラマがおすすめな3つの理由

韓国語を話せるように勉強する方法は多々ありますが、その中でも韓流ドラマを活用した学習はおすすめです。

スクールなどでも正しい韓国語の発音を学ぶならドラマを観たり、韓国のバラエティ、ニュース番組を観るように言われているほど、最適な学習方法のひとつなのです。

まずはおすすめのドラマを紹介する前に、勉強に活用すべき理由について解説していきます!

おすすめな理由
  • ネイティブスピーカーを聞ける
  • 会話の自然な成り立ちを学べる
  • 正しいイントネーションを学べる

ひとつずつ見ていきましょう。

おすすめな理由①ネイティブスピーカーの発音を聞ける

韓国ドラマは韓国人が出演している番組だからこそ、ネイティブスピーカーの発音を聞くことができます。自然な発音を聞くことは語学学習には必要不可欠ですよね。

듣기(リスニング)で使用する音声などとは違い、表情も観察できるので、どんなシチュエーションで使っている単語なのかを学ぶことも可能なのです。

表情を観察しながらセリフを聞くことによって韓国語の力も듣기(リスニング)アップしますよ!

おすすめな理由②会話の自然な成り立ちを学べる

韓国ドラマを観ることによって俳優の表情を観察することや、ネイティブスピーカーを聞けるのはもちろんのこと、会話の自然な成り立ちを学ぶことも可能です。

自然な会話の成り立ちを実際に考えてみましょう。

お店などでよく耳にする「이걸 한개 주세요(これをひとつ下さい)」に対してA、Bどちらが正しいでしょうか。

  • 네(はい)
  • 아니요, 모르겠어요(いいえ、わかりません)

正解は、Aです。Bの「わかりません」は、この場で適した文章とは言えないですよね。こういった自然な会話は、韓国語を実際に使っているところを観るか、聞くかどちらかをしないとイメージをすることも理解することも難しいでしょう。

だからこそ韓国ドラマを観て、そういったイメージ力を養うことが韓国語の会話には必要なのです。

おすすめな理由③正しいイントネーションを学べる

韓国ドラマを観ることで、日本人特有の韓国語などではなく本場の韓国人が話すイントネーションを聞くことが可能です。

イントネーションは地方によって変わるので、韓国ドラマのジャンル選びは重要。

もしソウルのイントネーションを学ぶなら現代の韓国ドラマを観てみるのがおすすめです!逆に昔の韓国語を学びたいなら、時代劇がおすすめですよ!

 韓国語勉強に役立つドラマ【レベル別に紹介】

ドラマを観ながら勉強するといっても、現在のレベルによって最適なものは変わってきます。

いきなり話題が難しい番組を観てしまうと、初級者の方にとっては頭も混乱してしまい、内容が入ってこず、楽しむこともできません。

そこで、ここでは韓国語レベルごとにおすすめなドラマをピックアップ!自分に適したドラマを選択して見ていきましょう!

【初級者向け】恋のゴールドメダル

初級から中級韓国語を学ぶならおすすめのドラマ

韓国語はまだ学び始めたばかりだけど、ドラマを観ながら学んでみたり、自然な韓国語を楽しみたい!!という方や韓国語でドラマを観て、理解してみたい!という方は、大学生の恋愛をテーマにした恋のゴールドメダルは特におすすめ。

恋のゴールドメダルは大学生、いわゆる若者の恋愛をテーマにしているので、若者言葉も豊富であり、日常生活で使われる韓国語を勉強することが可能。

中でも、죄고や스웩は、「最高」や「イエーイ!」を意味する単語ですが、生活の中で取り入れられている単語ではあるので、教科書などの言葉よりはググッと自然な韓国人の会話、発音がわかるのです。

また、ストーリーの内容もとても難しいものでもなく、例え韓国語が少ししかわからなくてもすぐに楽しめるでしょう。

【中級〜上級者向け】ドクター異邦人

中級から上級者向けなら専門用語多めのドクター異邦人はおすすめ!

中級から上級の韓国語をドラマで学ぶのであれば、日本でも話題になったドクター異邦人はおすすめです。

ドラマは医療系のものであり、簡単な韓国語は比較的少なく、医療用語などの専門的な用語を学べるので、簡単な韓国語だけでなく少しでも難しい韓国語を学びたい方にはおすすめのドラマといえるでしょう。

記述にもあるように、日本でも話題になったドラマなので、字幕も正確です。つまり、最初に流し見した後に改めて見直して、理解度を深めるなどという鑑賞も可能なドラマのひとつなのです。

 その他おすすめドラマ

他にも、次のドラマはチェックしてみるといいでしょう。

おすすめドラマ
チャングムの誓い 放映開始日:2003年
日本語字幕:あり
花より団子 放映開始日:2009年
日本語字幕:あり
星から来たあなた 放映開始日:2013年
日本語字幕:あり
相続者たち 放映開始日:2013年
日本語字幕:あり
恋はチーズ・イン・ザ・トラップ 放映開始日:2016年
日本語字幕:あり

上記のドラマは原作の本があるので、ドラマ以外でもストーリーを理解して勉強に活用することができます。

中でも、日本の漫画が原作の花より団子や、恋はチーズ・イン・ザ・トラップはのほかに、韓国語の漫画が原作のものもあるので、ドラマと合わせて漫画で復習することもできます。

【上級者向け】ビジネス韓国語はニュースもおすすめ

上級韓国語からビジネス韓国語ならニュースはおすすめ!

ビジネスの韓国語を使えるようになりたいのであれば、韓国の時事情報を取り入れつつ、話し言葉だけでなく正確な韓国語を耳慣れできるように、ドラマ以外に韓国のニュースを見ておくと良いでしょう。

日常会話と韓国語でのニュースの違いは大きく分けて2つです。

  1. 読むスピードが速いので、速読術や単語を理解する速度も上がること
  2. 時事を理解することで韓国人との話のネタも拾いやすい

もちろんドラマなどにおいても韓国で有名なものは、誰もが知っている可能性があるので、会話時のネタにはなりますが、時事系の話題はビジネス上での人間関係では常に使用するでしょう。

だからこそ、ビジネス上で使用するなら韓国のニュースを観て、新聞なども読めるようになっておくと良いのです。

ドラマを活用した韓国語勉強法を解説【反復練習に最適】

韓国ドラマを取り入れた韓国語学習の方法は、効率が良いとされていて、現地の語学堂でも推奨されている方法です。

ここでは、ドラマを活用した勉強方法を解説。

おすすめな勉強方法
  1. まずは日本語の吹き替え版で楽しんでみる
  2. シーンごとに見直してみる
  3. 韓国語の字幕をチェックしながら観てみる
  4. 韓国語の字幕を俳優と復唱、繰り返し観る
  5. 最後に字幕なしで鑑賞

効率よく勉強に活用するために一つずつチェックしていきましょう!これらの手順を踏めば韓国語の基本的な挨拶しか知らないという方でも着実にレベルアップをすることができますよ!

①まずは日本語の吹き替え版で楽しんでみる

韓国ドラマを観る前に、まずは日本語の字幕付きで内容を楽しんでみましょう。

あらかじめ日本語で内容を理解をすることにより、韓国語が全くわからない方でもどんな内容であるのかということから、どうしてそういった返答をしているのかなど、セリフの意図も考えられます。

つまり、実際に会話をするときの疑似体験ができるのです。

韓国ドラマのストーリーを理解した上で観ることにより、これからどんなことをいえば良いのか、正しい返答がどんな内容であるのかなどを詳しく考えるができるので、実際に会話をするときに大きく役立つでしょう。

②シーンごとに見直してみる

次にシーンごとに見直してみる段階です。

流しながらドラマを見てしてしまうと、観につくものも身に付きません。

韓国ドラマを観て勉強するときは、セリフを何度も見返してそれぞれ耳慣れしてから次に進みなどの手順を踏んでみて下さい。

全てのシーンを見返すとなると大量の時間がかかってしまって、なかなか取り組むのに時間がかかってしまうので、聞きたいシーンを特に見返すなど、決めた1コマずつを繰り返し観ていくのがおすすめです。

以下のようなポイントを意識して選んでみましょう。

  1. これまで観たことのあるドラマでお気に入りのシーン
  2. 短いセリフが続き、聞き取りやすいシーン
  3. 言ってみたいセリフを話しているシーン

特に、短いセリフが続き比較的聞き取りやすいシーンや、言ってみたいセリフがあるシーンでは、何度も見返して、字幕を読みながら一緒に話してみることで、シャドーイングのような練習になります。

効率的な学習をするのであれば、以上の3ポイントはドラマを学習の一環として観始めるときに意識したいものですよね。

③韓国語の字幕をチェックしながら観る

韓国語の字幕は最初から確認せず、日本語で内容を確認した後にチェックするようにしましょう。

内容を確認する前に韓国語の字幕を最初から観てしまうと、

  • 字幕に集中してしまう
  • 内容が入ってこない
  • 普段ドラマを観るような感覚で観てしまう

などというような、さまざまな非効率が生まれてしまうのです。

もし今ドラマを観ながらの勉強が難しいと感じているなら、日本語でまずは内容を確認して、そのあとで字幕を観ながら確認してみませんか?

④韓国語の字幕を俳優と復唱、繰り返し観る

ここからは反復練習です。

韓国語の字幕をただ確認するだけの手順から1歩先に進みます。韓国語の字幕を読み、俳優の演技に合わせてセリフを実際に読んでみましょう。

  • 簡単に読む
  • 単語ひとつずつの発音を意識しながら読む
  • 単語の発音に慣れたら文章ごとに読む
  • 演じている俳優のように感情を表現しながら読む

以上を繰り返してみると、効率的に韓国語の会話練習にもなるだけでなく、イントネーションから単語の意味、表情を意識しながら読むこともできますよ。

⑤字幕なしで最後に鑑賞

最後の段階です。日本語字幕なしで鑑賞をしてみましょう。

いきなり字幕なしで鑑賞をするとわからなくなってしまいますが、これまでの手順を踏んで最後に字幕をつけずに観ることで、韓国語の理解力や表現力などが身についているのです。

あなたが好きなドラマのあのセリフも、長いセリフもきっと理解できるようになっていますよ!

ただ字幕をつけずに理解ができるようになるためには、反復練習や、最初に日本語で軽く見る必要があるので、手順は要注意です。

まとめ:ドラマを韓国語の勉強に活用しよう!

韓国語の勉強には韓流ドラマが大きく役立つということは、本当だということがわかりますよね。

中級者、上級者の方はドラマだけでなく、バラエティやニュースもあわせて勉強に取り入れてみると良いでしょう。

きっと効率的に学びたい韓国語が学べるようになるはずです!

また効率よく韓国語を勉強するのであればオンラインで学べるスクールもおすすめ!以下の記事でまとめているので是非参考にしてみて下さい!

オンラインレッスンが受講できる韓国語教室おすすめ6選【徹底比較】
オンラインレッスンが受講できる韓国語教室おすすめ9選【徹底比較】 韓国語を学ぼうと思っている人の中で、「PCやスマホを使ってビデオ通話で手軽に韓国語を学びたい」という方や「通える距離に韓国語教室...
ABOUT ME
shiori
shiori
現在韓国語学堂で5級学習中。日本での韓国語教室から、オンライン韓国語教室までを体験して韓国に留学しました。
RELATED POST