「韓国語の辞書はアプリで充分？」「電子辞書で揃えた方が学びやすい？」など、韓国語を学ぶにあたり「韓国語辞書」は「必ず準備する」大事なアイテムに対して、どれを選んで活用した方が悩まれている方も多いかと思います。
そこで今回は、Korean With編集部が韓国語学習で使える辞書の選び方や、おすすめの辞書アプリを解説していきます。
詳細記事：目次
韓国語辞書アプリの選び方【3つのポイント】
韓国語辞書アプリを紹介する前に、最適なアプリを選定するための方法について解説していきます。具体的には次の3点をチェックしていきましょう。
- ポイント1.日本語でも解説している
- ポイント2.カタカナ表記がない
- ポイント3.例文がある
どれも欠かせない大切なポイントといえますが、詳しくひとつずつ確認していきましょう。
ポイント1.正しい日本語で解説している
韓国語学習で使える辞書アプリを探される際は「解説」がしっかりとされているものを利用しましょう。
一部のアプリでは、日本語での説明が不十分なものもあり、「ニュアンスが分からない…」ということも。
韓国語は日本語に意味も使い方も近い言語のため「完全にわからない！」ということは少ないですが、それでも明確な日本語で知りたいというときもありますよね。
これは、辞書だけでなくテキスト・問題集でも同じことが言えます。特に韓国語を学び始めた際の、韓国語検定1〜2級レベルのときは出来る限りカタカナフリガナのない、日本語で解説されているテキストを活用しましょう。
とはいえ、上級レベルの方でもっと韓国語のレベルを上げたいときには完全韓国語の辞書を活用することは最適ともいえるので、使用するレベルを考慮して活用していくと良いですね。
ポイント2.カタカナ表記がない
韓国語の辞書であり、参考書でなくともフリガナとしてカタカナを採用してしまっている場合には、「正しい発音」を知ることができず、身に着けられない可能性も出てきます。
例えば、次の2点の単語を見比べてみましょう。
以上の単語は、どちらも日本語では「アッパ」ですが、韓国語の発音からみると多少の違いがあるものです。
Aでいう아빠は、「アッパ」と発音するときのパは、いわゆる「カタカナ読み」のパです。
Bでいう아파は、激音でのイントネーションが必要なので、強めの発音。カタカナで表現するなら、「アッッパ」な具合ですが、これをカタカナだけで表現しようとすると少し難しくなってくることがわかりますよね。
とはいえどちらもカタカナでフリガナをふってしまうとどちらも「アッパ」になるので、正しい発音がわからなくなるのです。
韓国語を学ぶなら発音は必須だからこそ、辞書の表記は英語もしくは表記でなくとも、「発音を録音されたもの」を探してみるのが良いでしょう。
ポイント3.例文が豊富
辞書の中には、例文が短文であったりとあまりにも少ないものもありますが、韓国語を「正確に覚えたい」という場合は辞書も例文が豊富だと使い分けのイメージもしやすくなります。
次の単語を見てみましょう。
この単語は、人や動物、服、文字などに使われる言葉の「キレイ・美しい」ですが、景色の時には使いません。
例えば、「〇〇がキレイだ」と伝えたいときは、次の文章で예쁘다を使ったとしましょう。
もちろん景色にも使える単語なので、예쁘다で伝わるのですが、主語を花や自然に変えた場合は예쁘다は少し違和感を与えてしまうのです。
例えば「夕焼けがキレイだ」と言いたい場合には「아름답다（美しい・キレイ）」を使用します。日本では夕焼けがキレイでも、夜景がキレイでも同じ「綺麗」で通じますが、「아름답다」の方が適していると言えるでしょう。
このように、韓国では対象に対して使用する単語（動詞・形容詞）がよく変わってきます。
つまりそれだけ文法の例文が豊富でないと、使い分けが難しくなりますし、重要になるのです。
また、今後単語だけでなく単語の使い分け、文法での使い方、表現方法を学びたいときに例文が豊富である方が参考になることも多いので学びやすいと言えますね。
おすすめの韓国語辞書アプリ3選【無料】
ここからは韓国語学習に活用できるアプリの中で無料で使えるものを紹介。
完全無料の辞書アプリでも、語学学習に必要なポイントをおさえられていることを知っていますか？
ここでは、数ある辞書アプリの中でもおすすめできる3つのアプリをピックアップして紹介します。
papago / ネイバー韓日辞書（日本人向け）
papagoはネイバー辞書に連携もされているアプリ。パソコンでも翻訳サイトとして活用でき、アプリは翻訳がメインとなっています。
それだけでなく無料なのに実際の単語の発音もついているので、意味だけでなく発音までも詳しく知り、教科書だけでなくtopikの出題範囲の単語まで解説していることから、かなり充実した辞書といえます。
既述にもあるポイントをおさえた辞書アプリなので、こちらのアプリひとつで韓日電子辞書代わりになります。むしろ、papago・ネイバー辞書だけあれば韓国語の勉強に敵なしといっても過言ではないのです。
韓国語を詳しく知るだけでなく、学習でも生かしたいという場合にはネイバーの韓日辞書はおすすめですよ！
また、韓国語でのwebサイトを日本語で確認したいというときは、一度papagoのサイトでURLをコピー、貼り付けを行ってアクセスしてみて下さい。
| 対応OS | iPhone ・Android |
|---|---|
| 料金 | 無料 |
公式サイト：Papago
다음 사전 / Daum Dic
ネイバー辞書の次に定番とも言われている辞書アプリの「設定から韓国語」です。
利用がおすすめなのは、「韓国語に慣れていない全くの初めて！」という初心者よりは中・上級者向け。
辞書の表示語句関係なく、一番上の検索部分で検索すると英語で表示されますが「あ」と書かれている部分で検索をすると、検索予測の部分も日本語、例文も日本語と韓国語の両方で表示されるので、使い方が分かれば便利に扱えるアプリともいえるでしょう。
また選び方で解説した3つのポイントのうち全てをクリアしているアプリのため、「語句を調べたい」というだけでなく、「例文を知りたい」「あらゆる使い分けを読みたい」、「正確な発音を知りたい」というときにもおすすめです。
| 対応OS | iPhone / Android |
|---|---|
| 料金 | 無料 |
公式サイト：AppStore / Google Play
韓国語手書き辞書－ハングル翻訳・勉強アプリ
まだタイピングに自信がないけど韓国語を調べたい！というときにはおすすめの辞書アプリ「韓国語手書き辞書」。
このように手書きで調べることができるので、タイピングを打つ必要がなく簡単に調べることが出来ます！登録されている漢字の語句は、48,909文字単語なので、生活上に困ったり、旅行中やちょっとした時に調べたいというときにも最適といえますよね。
また、既述にもある「辞書を選ぶ際のポイント」の中で、こちらの辞書は次の2つのポイントを抑えています。
- 音声での発音確認
- 正しい日本語での解説
例文、単語の使い分けを知りたいというときは物足りなさを感じる可能性もあるので、初心者向けともいえるでしょう。
| 対応OS | iPhone / Android |
|---|---|
| 料金 | 無料 |
公式サイト：AppStore / Google Play
おすすめの韓国語辞書アプリ2選【有料】
これまでは無料アプリに絞って紹介してきましたが、ここからは有料での辞書アプリ紹介します。
アプリ辞書の場合、手軽に調べられるだけでなく辞書がアップデートされた際も自動更新され、買いなおす必要性がないので、かさばらないことは大きなメリットですよね。
また、他にも有料の辞書には次のようなメリットがあります。
- 無料に比べるとアプリとしての質が高いこと
- 辞書のデータをスマホに入れるからこそネットが必要ない
- サポート・アップデートが欠かさず行われている
無料の辞書の場合はアプリそのものが削除されてしまうことがあるだけでなく、突然サポートが終了してしまったり、必ず通信状態が良い状態でないと使えないということもあるので、そういった不安や心配がある方は有料での辞書がおすすめなのです。
物書堂 韓日・日韓辞典
こちらの辞書アプリは「物書堂」という大辞林という辞書アプリをリリースした会社が提供する韓国語学習に使い勝手の良いアプリ。
- 朝鮮語辞典
- 小学館日韓辞典
以上の2冊は電子辞書にも収録されている辞書なので、スマホひとつで電子辞書さながらの目録検索、文法を調べられるのです。
紙媒体での辞書さながらの検索結果でもあるので、不足を感じることもないでしょう。また、こちらも「タイピングがまだ不安」という方は書き取りでの検索もできるので、中上級だけでなく初級から扱えることがわかりますね。
「無料では不安」「人気のある辞書で調べながら学習したい」という方は、こちらの辞書がおすすめです。
| 対応OS | iPhone / Android |
|---|---|
| 料金 | 4,040円 |
公式サイト：物書堂
엣센스 일한일 사전 （エッセンス－日韓日 辞典）
こちらの辞書タイトルは韓国語ですが、データの内容は日本語で解説されている辞書。韓日と日韓辞書がひとつになったタイプの辞書アプリで、辞書の中に単語や文法を用いたクイズも搭載されている辞書アプリなのです。
使用感は「ネイバーの辞書をオフラインでも使用可能にした感じ」なので、TOPIKの単語帳機能も入っている「ネイバーさながらの充実した機能を使いたい」「もう少し詳しく調べられるようになりたい」というときにはこちらの辞書アプリはおすすめでしょう。
また、通常の辞書では3,000円から6,000円するものが多いのですが、エッセンスの辞書アプリは880円なので比較的安価なのも特徴の一つです。
| 対応OS | iPhone / Android |
|---|---|
| 料金 | 880円 |
公式サイト：AppStore / Google Play
【おすすめ】韓国語を学ぶならオンライン受講もできるK Village
「韓国語を理解できるようになりたい」「韓国語を話せるようになりたい！」と考えている方が効率よく、挫折せずに学習を続けられる方法は韓国語教室に通うことです。
- 韓国語初心者でも基礎から学べるカリキュラムがある
- 韓国人講師から本場の韓国語を学べる
- 会話形式で学んでいくので楽しみながら学べる
- 韓流ドラマや韓国語文化も触れながら学べる
- オンライン・通学とニーズに応じて選べる
韓国語学習を始める上で大事なのは「基礎をまずは身につけること」です。多くの人はこの基礎学習で挫折をしてしまったり、時間を掛けすぎて思うように習得できなかったりします。
多くの韓国語教室がありますが、Korean Withがおすすめするのは日本最大級の16校舎展開・オンラインでも学べるK Villageです。
- 全国16校舎展開の日本最大級の韓国語教室で実績がある
- 1回550円〜とレッスン価格がリーズナブル
- 教室受講以外にもオンラインでのレッスン受講もできる
- アットホームな雰囲気で楽しみながら韓国語上達ができる
- マンツーマン・グループと受講スタイルを選べる
様々な韓国語教室がありますが、生徒満足度が95%と非常に高く、在籍生徒数もNo.1。優秀な講師から楽しく韓国語を学ぶことができます。
独学での学習やアプリ、教材、書籍での学習で韓国語を習得することは出来ますが、「効率よく韓国語を学びたい」「楽しみながら韓国語を学びたい」と考えている方は、1回550円〜レッスン受講できるK Villageをチェックしてみて下さい！
無料体験レッスンを実施しているので、オンライン・校舎で気軽に体験を受けて話を聞いてみるのがおすすめです。
※以下の公式サイトより無料体験の申込みができます。
まとめ：無料も有料もまずはお試し！個々のスタイルに合った辞書を使おう
辞書は、個々の学習スタイルに合った便利に使えるものを利用してみると良いでしょう。
人によっては無料で充分と思う方もいて、一方で有料でないと不安！と思う方もいますよね。
「有料アプリは試せない！」という場合にも、一度どんな感じなのかを書店で手にとってみても良いでしょう。無料の場合も、一度アプリで単語・語彙検索をしてみて下さい。
試すことで、きっとあなたの学習スタイルに合った辞書が見つかりはずです！
また韓国語学習で会話をもっとスムーズにしたいと考えている方はレッスン受講をしての学習もおすすめ！詳しくは次の記事でもまとめているので参考にしてみてくださいね！
できる韓国語 
K Village 
駅前留学NOVA韓国語コース 
